"Nhật ký ma cà rồng" tập trước...
Suốt hơn một thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật.
Cho đến bây giờ. Tôi biết làm vậy là mạo hiểm.
Tôi phải làm quen với cô ấy.
Elena - cô ấy là người gióng hồi chuông báo tử cho Katherine.
- Ta muốn có phát minh đó. - Tôi không có.
Nhưng Damon có nó. Và con sẽ lấy nó cho ta.
Anh sẽ không đưa thiết bị đó cho Isabella.
Vì cô ta sẽ đưa nó cho John, người sẽ quay lại và giết anh.
Nhưng nó sẽ vô dụng, Bonnie có thể hóa giải sức mạnh của nó
Nhưng bà đã mạo hiểm với Damon.
Sao bà biết rằng anh ấy sẽ đưa nó cho tôi?
Bởi vì anh ta yêu con.
Tớ không thể làm những gì cậu ấy muốn tớ làm.
Như thế là không đúng.
Nhưng khi Elena phát hiện ra...
cậu ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tớ.
Ow. Cái váy này đau quá.
Humph. Hít vào nào cháu yêu.
[music playing]
[indistinct chattering]
Không, không, không, không.
Hàng này đứng sai hết rồi.
Đội diễu hành phải đứng trước lịch sử xã hội.
Matt, đến lúc lên xe diễu hành của cậu rồi đấy.
Các cậu, hãy đặt chiếc ghế lên xe diễu hành của người sáng lập.
Các quý cô, đến lúc lên xe diễu hành rồi.
Xem nào các bạn, tất cả...
Anh làm gì ở đây?
Tại sao anh không được ở đây?
Bonnie đã vô hiệu hóa phát minh của Gilbert.
Isabella đã biến mất. Heh. Và hôm nay là ngày của người sáng lập.
Anh ở đây ăn kẹo bông và đánh cắp cô gái của em.
Đừng có bắt đầu với em, Damon. Oh, em đã bắt đầu nó mà, Stefan.
Với cả bài diễn văn "Anh không an toàn, hãy tránh xa Elena"
Anh ở đây để thưởng thức điều đó.
Miễn là anh nghe nó.
Huh? Cái gì?
[chuckles]
Em không có óc hài hước, Stefan.
Thực ra, em chỉ không thấy một Damon hài hước thôi.
Damon hài hước. Hey, nhìn xem.
Anh nhận nó. Anh nhận nó.
Anh là sự chọn lựa tốt hơn, nóng hơn, cao hơn,
Và bây giờ em sợ rằng ngoài hình ảnh của Katherine...
anh sẽ dành tất cả sự chú ý đến Elena.
Nhưng đừng lo lắng. Elena không phải là Katherine.
Anh nói đúng. Cô ấy không phải.
.:: Translated & sync by icedriver ::.
Anna.
Nhìn cậu kìa.
Heh. Mình biết, nó thật ngu ngốc, huh?
Mình tham gia vào đoàn diễu hành. Nhưng cậu thế nào rồi?
Mình đã... Mình đã quá lo lắng,
Và mình thấy thật khủng khiếp.
Tại sao?
Cậu không giết mẹ của mình. Chú của cậu đã làm việc đó.
Cậu có chắc là chú ấy không?
Còn ai khác có thể chứ?
Chú ấy không hiểu, Anna. Chú ấy không biết chú ấy là ai.
Chú ấy ghét tất cả ma cà rồng.
Chú ấy chỉ làm những gì chú ấy nghĩ là đúng.
Cậu có bảo vệ cho hắn không?
Không. Không cách nào.
Nó chỉ...
Mình biết chú ấy đến từ đâu.
Chú ấy đã tin rằng tất cả ma cà rồng,
muốn trả thù thị trấn này, và chú ấy chỉ...
Chú ấy đang cố bảo vệ nó.
Họ muốn trả thù.
Hoặc, ít nhất, họ đã làm.
Nhưng đó là lý do tại sao mình tách ra khỏi họ.
Mẹ mình đã không như vậy sau khi trả thù. Bà ấy chỉ muốn được sống trở lại.
Mình phải rời khỏi thị trấn này, Jeremy.
Cậu sẽ rời khỏi đây?
Nhưng mình đã suy nghĩ. Cậu có thể đi với mình.
Mình có thể biến đổi cậu. Ý mình là, cậu nói cậu muốn mình.
Đây.
Đây là máu của mình.
Nếu cậu chết với nó trong người cậu, cậu sẽ trở lại.
- Anna... - Mình biết cậu,
đây là thứ dành cho cậu...
Sống một mình, luôn cảm thấy bên trong trống rỗng,
không ai hiểu.
Nhưng khi cậu là một ma cà rồng, cậu không còn cảm thấy như vậy nữa.
Cậu có thể đuổi nó đi.
Mình có thể chỉ cho cậu làm thế nào.
Mình muốn. Mình đã làm.
Nhưng mình không nghĩ mình có thể
Mình xin lỗi.
John?
Có... có khả năng đó sao?
À, không có bằng chứng, nhưng hắn đã hẹn hò với Isabella khi bà ấy là một thiếu nữ,
Và hắn là một trong những người đưa bà ấy đến văn phòng của cha em.
Cuộc sống của em, em không bao giờ giống người đàn ông này
Em...
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi. Anh chỉ...
Anh muốn nói với em trước khi Damon vô tình nói nó với em...
bằng một vài cách không thích hợp
Không, em vui khi anh nói với em. Em chỉ...
Em thực sự hy vọng đó không phải là sự thật.
Em nên làm gì đây? Có phải em chỉ...
đối mặt với hắn và nói, "có phải chú là cha ruột của cháu?"
Anh nghĩ khi nào em đã sẵn sàng.
Em sẽ không bao giờ sẵn sàng.
Stefan, em có đủ vấn đề với gia đình đó Em thực sự quan tâm.
Jeremy ghét em, và tại sao nó không?
Nhật ký của em đã cho nó mọi lý do duy nhất
Cậu ta bị tổn thương. Cậu ta lẫn lộn.
Nó sẽ không bao giờ tha thứ cho em vì Vicki,
Vì đã xóa đi ký ức của nó, vì đã lừa dối nó.
Cậu ta là em trai của em. Cậu ta sẽ tha thứ cho em.
Chỉ cần cho cậu ta một thời gian
- Hãy nói phô mai. - Đợi đã. Giấu cánh tay bị thương của anh đi.
Đây không phải lúc thích hợp. Nghiêm túc chứ? Uhh.
Đúng vậy. Ok. Tất cả đều đúng.
Mình muốn chụp với Bonnie 1 kiểu.
Đây, mình có thể chụp.
Mình sẽ lên xe diễu hành.
Uhh.
Mình đã nói xin lỗi.
Cậu đã quan hệ với mẹ anh ấy, và sau đó đánh anh ấy đến nỗi bó bột.
Cậu phải làm tốt hơn một lời xin lỗi.
Jeremy.
Heh. Chị đã tự hỏi em đã ở đâu.
Trông em tuyệt lắm.
Các em đã làm một việc tuyệt vời trên xe diễu hành.
- Đi đi, Elena. - Jeremy, coi nào, làm ơn.
Chị không muốn như thế này giữa chúng ta.
Tại sao chị không nhờ Damon xóa ký ức của em lần nữa?
Sau đó em có thể trở lại là cậu em trong bóng tối của chị.
Jer, làm ơn.
Chỉ cần không.
Chị không thể sửa lỗi lầm này một cách dễ dàng như thế được.
Thứ gì đó giống thế này không chỉ cần sửa chữa.
Hãy dành một tràng pháo tay thật lớn
Cho đoàn diễu hành của trường trung học Mystic Falls.
[band playing]
Và cho lịch sử thị trấn,
Những học sinh của Saltzman đã tái hiện
trận lạch liễu của Virginia.
Các quý bà và quý ông, vui lòng chào đón
Cảnh tượng tuyệt đẹp của chúng ta, thiên đường hoa hậu Mystic Falls
Và các chàng hộ tống đẹp trai của họ.
[cheering intensifies]
Đây là Caroline Forbes, hoa hậu Mystic Falls.
Họ không xinh đẹp phải không?
Anh muốn gì?
Chỉ xem diễu hành thôi.
- Cô đi đâu vậy? - Tránh xa anh.
Tôi muốn nói vài điều với cô.
- Chỉ cần để tôi yên. - Cảm ơn.
Thiết bị mà Emily đã ếm bùa có thể đã giết chết tôi.
Tôi không dùng những cái cô làm nhẹ nhàng, cho nên...
Cảm ơn.
- Tôi làm việc đó vì Elena. - Tôi biết điều đó.
Nhưng tôi vẫn rất biết ơn.
Và...
Tôi nợ cô.
Hãy thưởng thức cuộc diễu hành.
Chúng ta hãy nghe nó vì đội bóng trường trung học Mystic Falls.
Tốt rồi! Hãy cho họ thấy sự hỗ trợ của chúng ta, nào mọi người.
Đây là chìa khóa.
Sau khi chèn vào, thiết bị sẽ được kích hoạt.
Nó sẽ làm việc chỉ một lần cho thời gian dự kiến là 5 phút.
Được rồi. Làm cách nào cho nó hoạt động?
Đó là một tần số nén cao mà con người không thể...
Bất kỳ ma cà rồng nào trong bán kính 5 block sẽ bị bất lực,
Để lộ ra chúng.
Tại thời điểm đó, phòng V5 của cảnh sát trưởng
sẽ tiêm cỏ roi ngựa vào người chúng và mang chúng đến...
nơi chúng tôi sẽ kết liễu chúng.
Và ông có chắc là chúng tấn công đêm nay?
Tôi có một nguồn tin. Một trong những ma cà rồng từ hầm mộ...
Hắn khẳng định cuộc tấn công.
Mọi người nghe rồi đấy.
Kế hoạch vẫn như cũ.
Chúng ta đợi cho đến khi pháo hoa bắt đầu.
Đến lúc đó, trà trộn vào,
là một phần của buổi lễ.
Chúng sẽ không bao giờ thấy chúng ta sắp đến.
Chúng muốn trả thù vì những gì tổ tiên chúng ta đã làm năm 1864.
Thứ đã làm chúng ta trở thành mục tiêu của chúng.
Khu vực này là sân khấu.
Đây là nơi những gia đình sáng lập sẽ ở.
Có câu hỏi nào nữa không?
Chúng ta đang tiến đến một nguy cơ rất lớn.
Chúng ta đang nói về gia đình của chúng ta, John.
Anna.
Cô đang làm gì ở đây thế?
Đó là cách duy nhất để kéo chúng ra và giết chúng...
Tất cả bọn chúng.
Anh thích em tốt hơn thế này.
Nhìn thời gian, nó...
không phù hợp với em.
Đó có phải là một sự xúc phạm?
Thực tế, Elena, là một lời khen...
của một người lớn hơn.
Nhìn xem, em biết Stefan lo lắng
về tình bạn của chúng ta.
Có phải nó cũng nói gì đó với em?
Không. Có phải anh ấy đã nói gì với anh không?
Không. Không có gì đang lặp lại.
Vì thế, em nghĩ anh nên dừng lại với các ý kiến tán tỉnh.
Và đó là việc mà cặp mắt anh đang làm.
Cặp mắt nào?
Heh.
Đừng làm em hối hận vì làm bạn với anh.
Được chứ?
Chị không tin rằng chúng ta không thể sửa chữa việc này.
Chị đã nói dối. Chị đã sai.
Nhưng em là em của chị, Jer, và chị yêu em.
Và chị phải sửa chữa nó.
Vì vậy, chỉ cần cho chị biết. Chị có thể làm gì?
Chị có thể đến địa ngục, Elena.
[music playing]
Tôi có quá nhiều cảm xúc,
Nhưng tôi không có cách nào để thể hiện chúng.
Làm một thanh niên khó khăn như vậy đấy. Cậu bạn tinh ranh.
Cậu không nói chuyện với tôi như thế. Tôi không phải là chị của cậu.
Và từ bây giờ, đừng nói chuyện với chị của cậu bằng cách đó.
Vì thế anh sẽ giết tôi chỉ vì tôi làm tổn thương cảm xúc của Elena?
Làm đau lòng cô ấy.
Chị ấy đã xóa ký ức của tôi.
Không, tôi đã làm việc đó.
Cô ấy bảo vệ cậu.
Đó đâu phải là trách nhiệm của chị ấy.
[panting]
Hãy để tôi đi trước khi tôi gây ra một cảnh.
Cậu sẽ bất tỉnh trước khi cậu lấy ra một từ.
Để cậu ấy đi.
Cậu ổn chứ?
Yeah.
Việc anh em anh cố gắng nói
không phải là đổ lỗi việc này cho Elena.
Damon đã biến đổi Vicki.
Anh đã giết cô ấy.
Cô ấy là mối đe dọa cho cậu, và cô ấy là mối đe dọa cho chị của cậu.
Anh xin lỗi vì chuyện đã xảy ra. Anh ước nó đã không xảy ra.
Không nên làm cho tôi quên chuyện đó.
Cảnh sát tốt, cảnh sát xấu... Anh thích nó.
- Anh đang làm gì vậy? Hmm? - Cậu ta đang là một người vô dụng.
Mối quan hệ của Elena với em trai cô ấy không phải là việc của anh.
- Anh nên ra khỏi nó. - Chỉ có một
...vai anh hùng làm việc tốt sẵn mà thôi. Oh, lỗi của anh. Anh xin lỗi.
Vượt qua chính mình.
Cả hai chúng ta biết rằng anh không làm việc này vì lý do tốt đẹp nào cả.
Xem kìa, em lại đi với một ít hành động ghen tuông.
Uh, cái... cái gì là những lý do tốt đẹp hả, Stefan?
- Khai sáng cho anh nào. Làm ơn. - Được rồi, nhìn xem, Damon,
Nó chỉ thực sự khi nó xuất phát từ mong muốn của anh
để làm việc tốt mà không cần đền đáp.
Đúng. Yeah. Và em biết rằng đó là...
một khái niệm hoàn toàn xa lạ đối với anh.
Em hoàn toàn hiểu tại sao anh không nhận được nó.
Ông muốn dùng thị trấn của chúng ta làm mồi?
Nó quá nguy hiểm. Đó là điên rồ.
Chúng tôi đã thông qua kế hoạch với đại diện của cô.
Tất cả đều trong hội đồng.
Ông đã đi phía sau tôi?
Yeah, bởi vì chúng tôi biết chính xác cách mà cô phản ứng.
Con cái của chúng tôi đang ở đây. Liz, chúng ta cần làm việc này.
Chúng ta không có chọn lựa. Đây là lý do cho hội đồng bí mật.
Cha ông chúng ta sáng lập ra hội đồng bí mật chỉ vì mục đích này.
Tôi là cảnh sát trưởng. Đây là trách nhiệm của tôi.
Và tôi nói không.
Richard, hãy để tôi nói chuyện một mình với cảnh sát trưởng.
John, ông phải suy nghĩ rõ ràng.
Tôi sẽ không thay đổi quan điểm của tôi về việc này.
Cô quay lại à?
Có vài việc anh cần làm tối nay.
Các ma cà rồng từ hầm mộ đã bắt đầu tấn công.
- Sao cô biết việc này? - Tôi đã đi với họ.
Chúng nghĩ tôi đứng về phía chúng, nhưng tôi thì không.
Chúng muốn các gia đình sáng lập phải chết.
Khi nào việc này diễn ra?
Khi pháo hoa bắt đầu.
John Gilbert muốn sử dụng phát minh của chúng.
Đợi đã, chúng ta không thể ở đây.
Nó không hoạt động. Nó đã bị vô hiệu hóa.
Tốt thôi, sau đó thì mọi người sẽ chết hết.
Bây giờ chúng ở đâu?
Chúng đã ở đây, Damon.
Nhớ rằng, chúng ta không biết ai trong số chúng đã ăn cỏ roi ngựa.
Đó không phải là bữa ăn.
Đó là cuộc tàn sát.
Các bạn biết phải làm gì.
- Rick. - Yeah.
Ông còn giữ 1 ít vũ khí chống ma cà rồng
- ... trong xe đúng không? - Yeah. Tại sao cậu hỏi việc đó?
Vì các ma cà rồng trong hầm mộ đang kéo đến quảng trường này.
Tôi nghĩ chúng ta có thể cần một phần hoặc hai.
Lấy nó nào.
[chatterg and laughing]
- Uh, anh đang làm gì vậy? - Bảo vệ mạng sống của em.
15 từ hoặc ít hơn...
Các ma cà rồng trong hầm mộ đang ở đây. Các gia đình sáng lập là mục tiêu của chúng.
- Đưa cô ấy ra khỏi đây. Ngay bây giờ. - Đợi đã. Đợi đã.
Anh đi đâu vậy?
Nhiều hơn 15 từ rồi, Stefan.
Khoan đã. Jeremy đang ở đâu đó.
Đi tìm cậu ta nào. Nhanh lên.
[music playing]
Đó là thời gian của năm thứ nhất...
khi Bonnie và em đã cãi nhau.
Và chúng em thề rằng chúng em sẽ không nói chuyện với nhau nữa.
Caroline, quên chuyện đó đi.
Cảm ơn.
Con đang làm gì ở đây? Cha đã bảo con về nhà mà.
Con đã quyết định không về.
Nếu cha nói với con việc gì đó, con phải làm việc đó.
- Bỏ con ra. - Thị trưởng. Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Làm ơn, Ty, cha cần con về nhà. Ngay bây giờ.
Đưa bạn con đi cùng.
Nhưng tại sao? Chuyện gì đang diễn ra?
Chú không thể giải thích.
Các cháu cần về nhà. Ngay bây giờ.
Làm ơn.
Yeah, được rồi.
Đây.
Hãy lấy xe của cha.
Nó ở bên ngoài.
Đi đi. Caroline, Matt, hãy đi với nó.
Anna, cậu đang làm gì ở đây? Chú mình không ở đây...
Mình không quan tâm việc đó. Mình cần tìm cậu.
Với 150 năm,
Mystic Falls là một thị trấn hiền hòa
Mọi người muốn gọi điện về nhà...
An toàn, chào đón.
Và chúng ta có những người sáng lập để cảm ơn điều đó.
Và đó là lý do tôi muốn dành tặng buổi bắn pháo hoa tối nay
cho những đóng góp của họ.
vào vị trí.
Hãy thưởng thức màn trình diễn!
[fireworks whistling] [crowd cheering]
Đi với anh.
[cheering continues]
- Xin lỗi. Tôi xin lỗi. - Xin lỗi.
[door opens and closes]
Ông có ý kiến nào về cái mà ông đã làm không?
Vâng. Vì vấn đề của thực tế, tôi làm.
[clicking]
[high-pitched squealing]
[grunting]
Aah!
- Aah! - Stefan?
Chuyện gì đang xảy ra? Chuyện gì đang xảy ra?
Đầu của anh. Cái gì?
Đầu của anh.
Uhh! Aah!
- Aah! - Chuyện gì vậy?
- Anna. - Làm ơn dừng nó lại.
Đó là địa ngục?
Chuyện gì thế?
- Âm thanh đó. - Đợi đã, âm thanh nào?
- Oh. - Whoa.
- Tyler. Tyler! - Aah!
- Aah! Aah! Unh! - Dude! Hey!
Caroline! Tay lái!
- Tyler! - Uhh!
Aah!
[squealing continues]
[grunting]
- Stefan. - Ow.
- Tôi lo tên này. - Có một tên ở đằng kia.
Đi bắt hắn. Đi. Đi. Đi!
Em không biết chuyện gì đã xảy ra. Anh ấy tự nhiên ngã xuống.
Không chỉ mình cậu ấy. Cảnh sát đang bắt những người ngã xuống,
- Tiêm cỏ roi ngựa vào người họ. - Sao?
Họ đã tìm ra các ma cà rồng.
Làm ơn giúp anh ấy.
Aah! Uhh! Đầu của em!
Hey, tôi bắt được một tên.
Ông đang làm gì thế?
Hey! Hãy để cô ấy yên!
Hey!
Ông đang làm gì thế? Hey! Hãy để cô ấy yên!
- Hey! Hey! Hey! - Anna! Hãy để cô ấy yên! Anna!
Thiết bị đã làm xong.
Thứ duy nhất giữ được chúng là cỏ roi ngựa.
Chúng ta không có nhiều thời gian. Hãy kết thúc chuyện này.
Anna.
[liquid sloshing]
Cô có thể ngẩng đầu lên. Tôi sẽ mang cô ra khỏi đây.
[grunting]
- Làm ơn. - Uhh.
Uhh.
[gasps]
Anh không sao chứ? Nó giống như có kim đâm vào
...xuyên qua sọ anh, và sau đó nó dừng lại.
Tôi đã thấy ít nhất có 5 ma cà rồng đã ngã xuống.
Chúng đã đưa họ đến tòa nhà cũ của gia đình cậu.
Đó là thiết bị Gilbert. Nó đã làm việc này.
Nhưng làm thế nào nó có thể hoạt động?
Bonnie đã không giải câu thần chú đó.
Có thể cô ấy đã không làm.
Cô ấy đã làm. Chúng ta đã thấy cô ấy làm việc đó.
Không, không, không. Thầy nói đúng. Hãy nghĩ về điều đó.
Chúng ta đã yêu cầu Bonnie vô hiệu hóa thiết bị...
có thể bảo vệ con người và chống lại ma cà rồng.
Vì thế chúng ta có thể bảo vệ anh.
Và Damon. Các ma cà rồng.
Damon ở đâu?
Tôi không biết. Tôi không thấy cậu ta từ lúc việc này bắt đầu.
Thầy có thể tìm giúp em của em? Đưa nó về nhà?
- Tất nhiên. - Chúng ta đi nào.
[door opens]
Liz. Cô không sao chứ?
- Chìa khóa ở đằng kia... - Xảy ra chuyện gì thế?
Có một chìa khóa trong dây lưng của tôi. Tôi cần bà lấy nó giúp.
Uhh. Tôi tìm cô khắp nơi.
Có chuyện xảy ra với Richard.
- Họ đã mang anh ấy đi. - Ai mang ông ấy đi?
Các đại biểu của cô. Tôi... Tôi không hiểu.
Anh ấy không phải là ma cà rồng.
Chúng ta đi nào.
[grunting and groaning]
Thị trưởng.
- Có phải ông không? - Anh làm gì ở đây?!
Tôi là một ma cà rồng.
Lý do của ông là gì?
Không, thực sự.
Cỏ roi ngựa không có tác dụng với ông.
Ông không phải là một ma cà rồng. Với ông đau khổ là gì?
Thi trưởng Lockwood.
[grunts]
[panting]
Hey, em ổn chứ? Mặt em bị một vết thương lớn.
- Em không sao. Em không sao. - Không, họ cần
- ...kiểm tra cho em. - Không, em ổn. Em ổn mà.
Họ đang giúp cho Tyler.
Mạch vẫn ổn. Tất cả đều tốt.
[pants]
Mắt cậu ấy.
[inhales and pants]
Chuyện gì xảy ra vậy? Đừng làm mình sợ như thế.
Hey, cô ấy cần giúp đỡ.
Caroline!
Các anh! Unh!
Caroline, hey. Chúa ơi, chuyện gì vậy?
Caroline, tỉnh lại đi.
Khoan, khoan, khoan.
Anh có thể nghe thấy.
Tòa nhà đang cháy.
Cái gì? Tòa nhà đang cháy.
[clattering]
Damon ở đâu?
Với phần còn lại của chúng,
Nơi hắn nên ở. Thế là kết thúc đối với Damon.
- Ông điên rồi. - Tại sao?
Vì chú đang làm những gì nên làm 145 năm trước?
Đây là việc nên làm, Elena.
Phía trước. Mày sẽ không xác định được.
Nó sẽ bảo vệ tao khỏi những rắc rối vì việc giết mày.
Em biết tòa nhà này...
có lối vào nào khác không?
Cửa thoát hiểm. Có một cái xung quanh đó.
[grunts]
Đi thêm bước nữa, và chú sẽ báo động cho các đại biểu
- ...rằng họ đã bỏ sót một ma cà rồng. - Tôi không để ông làm vậy.
Điều đó không có ý nghĩa gì với chú.
Ông không nên là cha tôi.
Con biết rồi à.
Tôi không chắc.
Nhưng bây giờ tôi chắc chắn.
Hey! Cậu không thể vào trong đó.
Ngọn lửa sẽ thiêu chết cậu.
Anh ấy là anh tôi, Bonnie.
Ahh.
Stefan!
Elena! Cậu... Cậu không thể vào trong đó.
- Bonnie, Cậu đã làm gì vậy? - Mình xin lỗi mình đã nói dối cậu.
[panting]
[chanting]
Bonnie, mình sẽ vào trong đó.
[continues chanting]
[Bonnie chanting]
Damon.
Đi nào. Nhanh lên. Nhanh lên.
Đi nào. Đi nào.
[chanting]
[chants]
Bonnie...
Bonnie, chuyện gì vậy? Họ sẽ không sao chứ?
Oh, lạy Chúa.
[radio chatter]
Ngọn lửa đã được dập tắt.
Câu chuyện là hệ thống dây điện cũ của tòa nhà là nguyên nhân gây ra.
Em có thấy Damon đâu không?
Không, anh ấy đã biến mất.
Tốt rồi.
Ohh.
Em rất mừng vì anh không sao.
[exhales]
Anh đã rất cố gắng...
để ghét anh ấy.
Anh nghĩ điều đó chỉ là vô nghĩa.
Anh quan tâm đến anh ấy.
Vì vậy em cũng thế.
Nhưng em yêu anh, Stefan.
Em biết anh lo lắng về điều đó.
Anh chỉ... em biết,
Anh... Anh biết anh trai của anh.
Nhưng em yêu anh, Stefan.
Anh biết những rắc rối anh ấy có thể gây ra.
Em yêu anh, Stefan. Là anh.
Anh không có gì phải lo lắng cả.
Được chứ?
Dì Jenna vừa gọi.
Jeremy đã về nhà.
Em chỉ sẽ chạy qua trường học
để lấy cái váy, quần áo, phần đồ đạc còn lại.
Và em sẽ kiểm tra nó.
Anh làm gì ở đây?
Anna đã chết.
Tôi đã nghĩ đến việc đó khi họ mang cô ấy đi.
Tôi biết cậu lo cho cô ấy.
Yeah, tôi đã lo cho cô ấy.
Tôi đã thấy cô ấy bị giết.
Tôi thấy và tất cả những gì tôi có thể là nghĩ về việc...
Tôi muốn giúp cô ấy.
Nhưng tôi không thể.
Tại sao anh nói với tôi tất cả chuyện này?
Cậu đã bị mất ký ức một lần trước đó.
Tôi có thể làm lại một lần nữa.
Nhưng đây là chọn lựa của cậu.
Nhìn xem...
Tôi biết anh nghĩ anh nên lấy nó đi,
Nhưng nó vẫn ở đó.
Thậm chí nếu tôi không thể nhớ lý do tại sao,
Tôi vẫn cảm thấy trống rỗng.
Cô độc.
Và việc làm cho tôi quên đi cũng sẽ không giải quyết được gì.
Nó không giải quyết được cái gì thực sự sai.
Cái mà tôi đã làm với Vicki
Là sai.
Xin lỗi.
Anna nói rằng ma cà rồng không phải cảm thấy đau đớn,
rằng họ có thể đuổi nó đi nếu họ mất đi nhân tính.
Điều đó rất đúng.
Cách đó có phải dễ dàng hơn không?
Cái gì dễ hơn?
cuộc sống.
Cuộc sống được rút ra theo những cách khác, Jeremy.
Ít nhất nếu cậu là một ma cà rồng,
Cậu không phải cảm thấy xấu hổ nếu cậu không muốn.
Đó có phải là điều anh muốn?
Tôi đã làm việc đó...
Tôi đã làm việc đó một thời gian rất dài.
Và cuộc sống dễ dàng hơn rất nhiều.
[crickets chirping]
Hey, cậu.
Mình rất tiếc.
Nhìn xem, tôi thậm chí không biết chuyện gì đã xảy ra.
Nó ổn mà.
Mọi thứ đều tốt.
Cái gì đang diễn ra? Cô ấy không sao chứ?
Oh, có một ít máu tụ bên trong.
Chúng tôi đã mang cô ấy vào phòng cấp cứu.
Họ còn nói gì nữa?
Cô ấy sẽ không sao đúng không?
Họ sẽ làm mọi thứ có thể.
Tyler, cháu đã nói chuyện với mẹ cháu chưa?
Cháu có để lại tin nhắn nói cháu đang ở đây.
Cháu cần gọi cho bà ấy.
Chuyện gì thế?
Là cha cháu.
[exhales]
Oh, hey.
- Hey. - Cậu, uh,
Cậu vừa bỏ lỡ Elena.
Thực ra mình đang tìm cậu.
Oh.
Elena là bạn tốt nhất của mình,
Và bởi vì cô ấy yêu cậu,
nên mình không thể để cậu hoặc Damon chết trong đám cháy đó.
Mình rất biết ơn, Bonnie.
Mình hy vọng cậu biết điều đó.
Mình biết. Nhưng mình hy vọng cậu biết rằng chuyện đó phải thay đổi.
Damon phải thay đổi.
Anh ấy và mình muốn cùng một thứ.
Tụi mình muốn bảo vệ người mà tụi mình quan tâm.
Sự khác biệt là, với cậu,
Damon là một trong số họ.
Cậu đã thấy việc mà mình có thể làm tối nay.
Bây giờ mình biết mình là ai.
Và nếu Damon tiếp tục giết nhiều...
...người vô tội, mình sẽ hạ gục anh ta.
Thậm chí nếu phải giết cậu với anh ta.
Hãy hy vọng điều đó không xảy ra.
Hy vọng nó không xảy ra.
Anh làm gì ở đây?
Một cố gắng thất bại và yếu đuối vì một việc làm đúng.
Việc gì...
Điều đó không quan trọng. Anh sẽ cầm giúp em thứ này.
Cảm ơn.
Em biết không, anh đến thị trấn này
muốn phá hủy nó.
Tối nay anh...
đã tự nhận ra muốn bảo vệ nó.
Việc đó đã xảy ra như thế nào?
Anh không phải là một anh hùng, Elena.
Anh không làm tốt.
Nó không có trong anh.
Có thể nó ở trong anh.
Không.
Không, nó dành riêng cho em của anh và... và em,
Và Bonnie,
Mặc dù cô ấy có từng lý do để ghét anh,
nhưng vẫn giúp cho Stefan bảo vệ anh.
Tại sao anh quá ngạc nhiên như vậy?
Bởi vì cô ấy làm việc đó vì em.
Điều đó nghĩa là ở một nơi nào đó, bằng cách nào đó,
Em đã quyết định việc cứu sống anh.
Và anh muốn...
cảm ơn vì điều đó.
Anh được chấp nhận.
[music playing]
Chào.
Trễ rồi.
Cháu có lẽ nên vào nhà.
[elena sighs]
Cháu đang làm gì vậy?
Cháu không muốn nói về chuyện đó.
Con làm cha sợ đấy.
Xin lỗi.
Ohh.
Con biết không, lần đầu tiên cha gặp Isabella khi cha là một thiếu niên.
Cha đã yêu cô ấy ngay lần đầu tiên ấy,
Mặc dù cha chắc chắn khéo léo,
nhưng cô ấy không bao giờ yêu cha.
Cô ấy đặc biệt.
Và một phần lý do cha ghét ma cà rồng nhiều như vậy
là vì cái cô ấy trở thành.
Làm thế nào để cưa đổ cô ấy?
Và cha không bao giờ muốn gửi cô ấy đến chỗ Damon
Cha đã biết cô ấy muốn biến đổi.
Đó là lỗi của cha.
Cha nói với con điều này
bởi vì cha hy vọng
có thể con sẽ hiểu.
Cảm ơn.
Cha có thể giúp gì không?
Chắc chắn.
[groaning]
Katherine?
Chào, John. Tạm biệt, John.
[groaning]
Em đã tìm khắp nơi.
Yeah, chắc chắn có ai đó đã lấy đồ của em.
Em chỉ có thể kiểm tra Jeremy trước khi em đến bệnh viện.
Anh có thể gặp em ở đó không?
Được rồi. Em yêu anh, Stefan.
Jeremy?
Em có trên đó không?
[john groaning]
.:: Translated & sync by icedriver ::.